1
00:00:03,000 --> 00:00:04,360
वहाँ यह जाता है!

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,720
वह? क्या आप रैंक बी पर हैं, साची?

3
00:00:06,980 --> 00:00:08,470
अविश्वसनीय।

4
00:00:08,650 --> 00:00:12,080
आप कल्पना भी नहीं कर सकते
वह इसे कितनी गंभीरता से लेता है।

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
क्या आप वही करते हैं जो वह आपसे कहता है?

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,320
मूर्ख मत बनो.

7
00:00:15,490 --> 00:00:18,510
हम दोनों के अपने पार्टनर हैं.
हम कुछ नहीं करने जा रहे हैं.

8
00:00:18,660 --> 00:00:20,490
हम रैंक ए में बदलाव करेंगे.

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,750
नहीं!

10
00:00:22,910 --> 00:00:24,390
पागल नहीं हूँ!

11
00:00:24,540 --> 00:00:28,260
मैं बहुत उदास हो जाता
यदि रियो इस हाई स्कूल में होता।

12
00:00:28,620 --> 00:00:33,290
यदि रियो रैंक ए पर पहुंच गया
और कई लड़कियों के साथ रहा,

13
00:00:33,470 --> 00:00:34,840
मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा.

14
00:00:35,010 --> 00:00:37,050
पाउटी नात्सु ने फिर से हमला किया।

15
00:00:37,220 --> 00:00:38,920
तुम रियो के दीवाने हो.

16
00:00:39,100 --> 00:00:41,500
रैंक ए तक पहुंचना कोई छोटी उपलब्धि नहीं है।

17
00:00:41,720 --> 00:00:46,520
किसी अजनबी के साथ रहना कठिन है
और उसके ऊपर तुम्हें शादीशुदा होने का नाटक करना होगा।

18
00:00:47,020 --> 00:00:48,220
यह बस...

19
00:00:49,110 --> 00:00:51,340
रियो अद्भुत है.

20
00:00:52,540 --> 00:00:54,200
क्या आप चुप रहना चाहते हैं?!

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,070
खेल देखो!

22
00:00:56,240 --> 00:00:57,470
हाँ!

23
00:00:58,570 --> 00:01:01,100
यहाँ! उसे ढक दो!

24
00:01:01,240 --> 00:01:03,910
आप पहले से ही सकुराज़ाका को फिर से देख रहे हैं।

25
00:01:04,080 --> 00:01:05,440
जिरो?

26
00:01:10,170 --> 00:01:11,220
चुप रहें।

27
00:01:21,350 --> 00:01:23,190
वह वीर है.

28
00:01:34,400 --> 00:01:38,470
जैविक स्तर पर यह हमसे आगे निकल जाता है।

29
00:01:38,780 --> 00:01:41,450
वैसे,
सकुराज़ाका के बारे में अफवाहें फैलती हैं।

30
00:01:41,620 --> 00:01:42,860
क्या आपने उन्हें सुना है?

31
00:01:43,830 --> 00:01:45,020
अफवाहें?

32
00:03:17,420 --> 00:03:20,260
वह? मिनामी के बारे में अफवाहें?

33
00:03:20,800 --> 00:03:23,010
वे हाल ही के हैं, लेकिन...

34
00:03:23,470 --> 00:03:26,000
तेनजिन साझेदार नहीं बदलने जा रहे हैं।

35
00:03:26,640 --> 00:03:27,830
मैंने भी यही बात सुनी.

36
00:03:27,970 --> 00:03:31,400
और वह हर कोई जो आता है
रैंक ए पर आप पार्टनर बदलते हैं।

37
00:03:31,560 --> 00:03:35,770
और वे अंक रखते हैं
पिछली शादी से.

38
00:03:35,940 --> 00:03:39,480
ये प्रथाएं हैं
भविष्य की तैयारी के लिए,

39
00:03:39,680 --> 00:03:42,870
तो हाई स्कूल को चाहिए होगा
आइए इसे बहुत से लोगों के साथ आज़माएँ।

40
00:03:43,200 --> 00:03:44,530
लेकिन...

41
00:03:45,030 --> 00:03:46,840
यह मुझे सही नहीं लगता.

42
00:03:46,990 --> 00:03:50,360
यह वैसा ही है जैसे हम थे
फूल से फूल तक लगातार।

43
00:03:50,540 --> 00:03:53,290
आप जानते हैं कि यह उस बारे में नहीं है, अकारी।

44
00:03:53,460 --> 00:03:56,790
इस दर पर,
यह अंततः एक वास्तविकता बनकर रह जायेगा।

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
उन दोनों के बारे में.

46
00:04:00,630 --> 00:04:04,140
कोई बात नहीं।
अभी तो पहला महीना है.

47
00:04:07,180 --> 00:04:09,760
अकारी, क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

48
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
धोखा!

49
00:04:11,100 --> 00:04:13,560
मैं इसे अपने लिए भी चाहता हूँ!

50
00:04:13,730 --> 00:04:16,280
लानत है! चिंता करना बंद करो!

51
00:04:16,440 --> 00:04:18,230
आप ही हैं जो परेशान कर रहे हैं!

52
00:04:18,860 --> 00:04:23,590
उफ़! मैं भी चाहता हूँ!

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,910
अरे, जिरो.

54
00:04:27,070 --> 00:04:28,940
लेकिन उदास मत होइए.

55
00:04:29,660 --> 00:04:33,470
अगर उसकी शादी किसी हैंडसम लड़के से हो जाती है
आपके बजाय तेनजिन की तरह,

56
00:04:33,620 --> 00:04:35,210
सकुराज़ाका जीत गया।

57
00:04:35,370 --> 00:04:38,220
आप किस तरफ हैं?

58
00:04:38,380 --> 00:04:40,160
यह स्पष्ट है.

59
00:04:40,340 --> 00:04:41,640
सकुराज़ाका का।

60
00:04:41,800 --> 00:04:44,720
नहीं, मैं सभी महिलाओं के पक्ष में हूं।

61
00:05:22,340 --> 00:05:24,840
आप हमारे हीरो हैं! हुर्रे!

62
00:05:25,010 --> 00:05:26,640
यह बहुत अच्छा है!

63
00:05:26,800 --> 00:05:28,840
यह आश्चर्यजनक है!

64
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
कैसी घटिया जिंदगी है.

65
00:05:39,650 --> 00:05:42,860
जिरो, मेरी ओर देखो.
आप क्या सोचते हैं? मैं कैसे हूँ?

66
00:05:43,030 --> 00:05:46,360
-उन्होंने हमारी बातों को खूब उठाया।
-वाह वाकई?

67
00:05:49,450 --> 00:05:50,830
जिरो!

68
00:05:50,990 --> 00:05:53,410
-शिओरी?
-आज बहुत गर्मी है, है ना?

69
00:05:53,580 --> 00:05:55,250
-हाँ।
- जीरो?

70
00:05:55,410 --> 00:05:58,720
मैं तुम्हें निराश देख रहा हूँ.
क्या यह प्रथाओं के कारण है?

71
00:06:00,000 --> 00:06:03,250
तुम फिर लड़े
वतनबे के साथ, है ना?

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,260
यह वह नहीं है।

73
00:06:07,420 --> 00:06:09,640
अरे हां? बहुत अच्छा मैं खुश हूं।

74
00:06:10,300 --> 00:06:14,380
वतनबे एक अच्छी लड़की है.
समस्याएँ उत्पन्न न करने का प्रयास करें।

75
00:06:16,100 --> 00:06:20,620
अगर मैंने तुमसे कहा
शिओरी के लिए मैं ऐसा ही हूं...

76
00:06:21,980 --> 00:06:23,650
वह क्या मुँह बनायेगा?

77
00:06:24,110 --> 00:06:27,280
धन्यवाद। मिनामी ने मुझसे इसके लिए कहा।

78
00:06:30,240 --> 00:06:31,380
जिरो?

79
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
अरे, शिओरी।

80
00:06:33,740 --> 00:06:34,910
क्या आप रुकने वाले हैं?

81
00:06:35,370 --> 00:06:37,020
हमेशा तेनजिन के साथ?

82
00:06:40,790 --> 00:06:43,790
लानत है, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

83
00:06:46,460 --> 00:06:49,800
सिर्फ मैं ही क्यों?
मैं बात करने वाला अकेला नहीं था.

84
00:06:49,970 --> 00:06:52,420
और यह धूल से भरा है.

85
00:06:52,590 --> 00:06:53,600
वतनबे?

86
00:06:54,900 --> 00:06:57,060
मेरा...? क्या हो रहा है?

87
00:07:18,910 --> 00:07:20,350
संकीर्ण रूप से.

88
00:07:20,500 --> 00:07:23,210
क्षमा करें, यह आपसे अचानक बात करने के लिए था।

89
00:07:23,880 --> 00:07:27,890
धन्यवाद, आपने मुझे बचा लिया।
मैं अब ठीक हूं।

90
00:07:28,050 --> 00:07:31,710
-स्पष्ट।
-मिनामी, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

91
00:07:31,880 --> 00:07:33,970
उन्होंने मुझसे गेंदें दूर रखने को कहा.

92
00:07:34,890 --> 00:07:36,970
अच्छा ऐसा है।

93
00:07:37,930 --> 00:07:40,730
और अब क्या? मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है.

94
00:07:41,100 --> 00:07:42,730
तुम मेरे दिल की धड़कन सुनने वाले हो।

95
00:07:44,190 --> 00:07:47,110
मुझे सचमुच खेद है।
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?

96
00:07:47,690 --> 00:07:48,960
नहीं.

97
00:07:51,740 --> 00:07:53,000
कितनी राहत है.

98
00:07:53,700 --> 00:07:57,530
मिनामी अभी भी मेरे दिल की धड़कन बढ़ा देती है।

99
00:07:58,580 --> 00:08:01,540
रुको, आपका क्या मतलब है, "कैसी राहत"?

100
00:08:02,040 --> 00:08:03,160
क्योंकि?

101
00:08:04,290 --> 00:08:06,040
आइए ऑर्डर समाप्त करें।

102
00:08:06,590 --> 00:08:10,090
इस दर पर,
यह अंततः एक वास्तविकता बनकर रह जायेगा।

103
00:08:10,260 --> 00:08:11,550
उन दोनों के बारे में.

104
00:08:12,130 --> 00:08:14,090
मेरी... मिनामी!

105
00:08:15,220 --> 00:08:17,680
अरे... आप देखेंगे...

106
00:08:17,850 --> 00:08:20,680
क्या आप रुकने वाले हैं?

107
00:08:21,890 --> 00:08:25,440
हमेशा सकुराज़ाका के साथ?

108
00:08:28,440 --> 00:08:29,690
हो सकता है.

109
00:08:30,570 --> 00:08:34,120
यदि यह उसके साथ ठीक है, तो हो सकता है।

110
00:08:34,910 --> 00:08:36,560
फिलहाल हम अच्छा कर रहे हैं.'

111
00:08:41,330 --> 00:08:42,660
ओह।

112
00:08:43,580 --> 00:08:46,860
ऐसा ही लगता है
मुझे उससे प्यार है.

113
00:08:50,050 --> 00:08:51,090
वतनबे?

114
00:08:51,260 --> 00:08:52,600
मुझे माफ़ करें!

115
00:08:52,760 --> 00:08:54,220
बहुत धूल है.

116
00:08:54,380 --> 00:08:56,740
मुझे लगता है कि यह मेरे अंदर समा गया
आँख में कुछ

117
00:09:03,890 --> 00:09:06,480
मेरी... मिनामी?

118
00:09:06,650 --> 00:09:07,860
वतनबे.

119
00:09:09,150 --> 00:09:10,820
मेरी आँखों में देखो.

120
00:09:13,650 --> 00:09:15,640
जिरो?

121
00:09:16,570 --> 00:09:18,060
अभिशाप।

122
00:09:18,240 --> 00:09:21,240
मैंने उससे कहा कि मेरी मदद करो
खिड़कियाँ बंद करने के लिए.

123
00:09:22,240 --> 00:09:23,370
ओह!

124
00:09:24,000 --> 00:09:25,340
अरे...

125
00:09:29,170 --> 00:09:31,510
जीरो...?

126
00:09:36,170 --> 00:09:37,550
पता नहीं।

127
00:09:38,010 --> 00:09:41,480
मैं अकेले निर्णय नहीं ले सकता
पार्टनर बदलना है या नहीं.

128
00:09:41,640 --> 00:09:43,780
ज़रूर, आप सही हैं।

129
00:09:43,930 --> 00:09:45,850
क्षमा मांगना। मैं क्या प्रश्न पूछता हूँ.

130
00:09:46,020 --> 00:09:48,020
तेनजिन एक बेहतरीन कैच है, है ना?

131
00:09:50,480 --> 00:09:51,800
लेकिन आपको पता है?

132
00:09:51,980 --> 00:09:55,840
यदि संयोग से आप ए रैंक पर पहुंच जाएं,

133
00:09:55,990 --> 00:09:57,030
मैं चाहूँगा...

134
00:09:57,240 --> 00:09:58,590
मैंने कुछ नहीं कहा!

135
00:09:58,740 --> 00:10:01,380
हमें बदलना होगा,
वह क्लास शुरू हो जाएगी.

136
00:10:01,600 --> 00:10:02,660
शिओरी!

137
00:10:02,830 --> 00:10:05,000
मैं रैंक ए तक पहुंच जाऊंगा!

138
00:10:05,160 --> 00:10:06,660
और जब मुझे यह मिल जाएगा,

139
00:10:07,330 --> 00:10:10,790
अगर आप भी हैं
रैंक ए पर, फिर...

140
00:10:11,500 --> 00:10:12,820
शिओरी...

141
00:10:12,960 --> 00:10:14,670
आप और मैं...

142
00:10:14,840 --> 00:10:17,800
जिरो!

143
00:10:17,970 --> 00:10:19,180
यह जबरदस्त है!

144
00:10:19,340 --> 00:10:23,160
जैसे वे केवल आपको छूते हैं
विभिन्न लिफाफों में होलोग्राफिक कार्ड!

145
00:10:23,300 --> 00:10:24,470
सुनना!

146
00:10:25,310 --> 00:10:27,920
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। कृपया बाहर जाओ।

147
00:10:28,100 --> 00:10:31,090
यदि नहीं, तो मैं तुम्हें सीधे कब्र में भेज दूँगा।

148
00:10:31,270 --> 00:10:32,440
बलिदान के रूप में?

149
00:10:33,400 --> 00:10:34,820
जिरो?

150
00:10:35,280 --> 00:10:37,060
मैं कम्मो हूं.

151
00:10:37,240 --> 00:10:41,100
-क्षमा मांगना। मैंने जो कहाँ वो भूल जाओ।
-अच्छा।

152
00:10:41,260 --> 00:10:43,330
क्या मैंने फिर से कुछ बाधित किया?

153
00:10:43,490 --> 00:10:46,250
पूर्ण रूप से हाँ। और फिर क्या?

154
00:10:46,410 --> 00:10:49,050
यह वही है जो मैंने हाल ही में देखा था
तेनजिन और अकारी में...

155
00:10:49,210 --> 00:10:50,480
क्या आप हमें बुला रहे थे?

156
00:10:52,130 --> 00:10:53,600
वे किस बारे में बात कर रहे थे?

157
00:10:54,170 --> 00:10:55,980
आपका स्वागत है।

158
00:11:02,050 --> 00:11:03,080
क्योंकि...?

159
00:11:04,100 --> 00:11:06,280
और ये अजीब माहौल?

160
00:11:09,850 --> 00:11:11,350
स्पार्क्स मक्खी।

161
00:11:13,400 --> 00:11:15,230
उन्होंने मुझे घेर लिया है.

162
00:11:15,400 --> 00:11:18,360
मेरा एकमात्र विकल्प है
एक राक्षस को बुलाओ!

163
00:11:19,280 --> 00:11:20,360
आना!

164
00:11:20,530 --> 00:11:22,020
सर्वोच्च मजाक!

165
00:11:22,860 --> 00:11:24,660
एक पल। आगे लड़कियाँ हैं.

166
00:11:24,860 --> 00:11:28,120
वे मेरे लिए काम करने जा रहे हैं
और यह हाई स्कूल में मेरे जीवन का अंत होगा।

167
00:11:28,580 --> 00:11:30,460
जल्द आ रहा है: "मैं अंदर ही मर जाता हूँ।"

168
00:11:31,080 --> 00:11:33,130
सदाहारु कामो, प्रतीक्षारत!

169
00:11:33,630 --> 00:11:37,410
वैसे, क्या हर कोई मुझे बुला रहा है?
इस शृंखला में अंतिम नाम से?

170
00:11:37,590 --> 00:11:39,880
अरे, कम्मो, मैं तुम्हें ढूंढ रहा था।

171
00:11:40,380 --> 00:11:43,840
क्षमा मांगना। तुम कम्मो नहीं हो? या हाँ?

172
00:11:44,430 --> 00:11:47,360
हाँ। मैं सदाहारु कामो हूं.

173
00:11:47,510 --> 00:11:49,190
लेना। गोदाम की चाबी.

174
00:11:49,350 --> 00:11:52,480
शिक्षक ने मुझसे कहा कि इसे तुम्हें दे दूं।
आप ई.एफ. का ख्याल रखते हैं, है ना?

175
00:11:52,640 --> 00:11:53,920
ओह हां। इस तरह से यह है।

176
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
धन्यवाद,

177
00:11:57,900 --> 00:11:59,560
-कामो.
-उफ़!

178
00:12:00,560 --> 00:12:05,100
आह, शिओरी, क्या आपने आवेदन सौंप दिया
प्रथाओं को जारी रखने के लिए?

179
00:12:05,280 --> 00:12:06,740
अभी तक नहीं।

180
00:12:06,910 --> 00:12:08,160
खैर अब हम दो हैं।

181
00:12:08,330 --> 00:12:10,760
क्या हम दोपहर के भोजन के दौरान एक साथ चलेंगे?

182
00:12:10,910 --> 00:12:12,120
तुम्हें इसे आज ही लेना होगा.

183
00:12:12,290 --> 00:12:14,920
हाँ। कहाँ जाना था?

184
00:12:15,080 --> 00:12:18,090
जीरो, हम जा रहे हैं।

185
00:12:18,250 --> 00:12:19,410
ओह यकीनन।

186
00:12:20,420 --> 00:12:22,410
आज मुझे काम है तो...

187
00:12:22,590 --> 00:12:24,440
मैं तुम्हारे लिए रात का खाना नहीं बना रहा हूँ, है ना?

188
00:12:24,590 --> 00:12:27,980
यह सच है. मिनामी, मैं आपसे पूछना चाहता था...

189
00:12:28,140 --> 00:12:32,320
खैर, मैं चाबी वापस करने जा रहा हूं।

190
00:12:42,030 --> 00:12:45,950
भगवान, उस चेहरे में क्या है?

191
00:12:47,160 --> 00:12:50,450
अंत में, मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ
दुनिया की सारी किस्मत, दोस्त।

192
00:12:53,620 --> 00:12:55,440
सुनो, वतनबे...

193
00:12:55,580 --> 00:12:57,950
चलो वापस चलते हैं. या वे हमें अनुपस्थित कर देंगे.

194
00:12:59,840 --> 00:13:00,940
हाँ।

195
00:13:07,970 --> 00:13:09,580
हुंह? और अकारी?

196
00:13:09,720 --> 00:13:10,970
यह पहले ही जा चुका है.

197
00:13:11,140 --> 00:13:13,520
उसने मुझसे कहने को कहा
कि उसे सर्दी हो गयी है.

198
00:13:13,520 --> 00:13:15,140
सच में? कितना अजीब है.

199
00:13:17,560 --> 00:13:18,820
वह खिसक गया?

200
00:13:32,620 --> 00:13:34,080
टैप टैप।

201
00:13:34,250 --> 00:13:35,600
टैप करें, टैप करें, टैप करें.

202
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
टैप करें, टैप करें, टैप करें, टैप करें, टैप करें।

203
00:13:44,840 --> 00:13:46,260
आइये देखते हैं...

204
00:13:47,590 --> 00:13:49,220
आप क्या चाहते हैं?

205
00:13:49,760 --> 00:13:50,800
अच्छा...

206
00:13:52,100 --> 00:13:54,770
मैं सोच रहा था:
"तेनजिन अभी भी आसपास है।"

207
00:13:54,930 --> 00:13:59,010
यदि तेनजिन ऐसा करता है तो आप पूरे दिन रहेंगे,
क्या होगा यदि तेनजिन दूसरी बात।

208
00:13:59,190 --> 00:14:01,270
-तुम्हें जो कहना है कहो.
-यह बस है...

209
00:14:01,690 --> 00:14:03,570
क्या आप निश्चित हैं कि मैं आपको बता सकता हूँ?

210
00:14:03,730 --> 00:14:07,570
वह बहुत अच्छा लड़का है,
उसे मेरा नाम भी याद था.

211
00:14:07,740 --> 00:14:09,530
और इसकी खुशबू भी बहुत स्वादिष्ट होती है.

212
00:14:09,700 --> 00:14:11,770
मुझे यह भी याद है कि आपका नाम क्या है.

213
00:14:11,950 --> 00:14:13,490
कम्मो...

214
00:14:13,660 --> 00:14:16,120
कौन सा शब्द ब्रीम जैसा दिखता है?!

215
00:14:23,670 --> 00:14:26,510
वहाँ एक निश्चित चुंबन था...

216
00:14:26,670 --> 00:14:28,480
हुंह? आपके और किसके बीच?

217
00:14:28,630 --> 00:14:31,860
मैं? हाँ, मेरी बिल्ली भी मुझे काटती है।

218
00:14:33,220 --> 00:14:34,240
क्षमा मांगना।

219
00:14:34,390 --> 00:14:36,200
अकारी और तेनजिन के बीच!

220
00:14:38,900 --> 00:14:40,220
मैंने उन्हें देखा था!

221
00:14:40,400 --> 00:14:43,270
मुझे नहीं पता कि उनका अंत इस तरह कैसे हुआ
न ही उनका क्या रिश्ता है,

222
00:14:43,440 --> 00:14:45,350
लेकिन अकारी शरमा रहा था.

223
00:14:45,530 --> 00:14:48,390
तो मुझे यकीन है...

224
00:14:48,570 --> 00:14:49,700
तो क्या?

225
00:14:49,920 --> 00:14:52,160
-वह?
-और अगर ऐसा हो तो क्या होगा?

226
00:14:53,490 --> 00:14:55,980
लेकिन तुम्हें...

227
00:14:58,250 --> 00:14:59,880
ख़ैर, यह सच है.

228
00:15:00,020 --> 00:15:02,540
हालाँकि यह सच है,
यह न तो आपके पास जाता है और न ही आपके पास आता है।

229
00:15:10,760 --> 00:15:12,050
ओह।

230
00:15:12,220 --> 00:15:14,020
तो महान तेनजिन, हुह?

231
00:15:14,470 --> 00:15:17,810
तुम्हारे के लिए अच्छा है। बधाई हो, वतनबे।

232
00:15:24,020 --> 00:15:26,380
क्या मैंने लैंसिया को नहीं चुना था?

233
00:15:36,120 --> 00:15:37,290
मैं यहाँ हूँ।

234
00:15:37,450 --> 00:15:39,790
हम खुद को सस्ते सौंदर्य प्रसाधनों तक ही सीमित रखेंगे।

235
00:15:39,960 --> 00:15:43,790
अब बहुत सारे उत्पाद हैं
कम कीमत और अच्छी गुणवत्ता।

236
00:15:44,130 --> 00:15:46,100
-मैं फँस गया हूँ...
-क्या तुम्हें ठंड लग रही है?

237
00:15:46,210 --> 00:15:48,070
लैवेंडर स्पर्श के साथ टोनिंग के लिए।

238
00:15:48,210 --> 00:15:51,800
मैं आमतौर पर काले बाल पहनता हूं,
लेकिन बैंगनी स्पर्श के साथ...

239
00:15:51,970 --> 00:15:54,320
वैसे, बालों की बात करें तो...

240
00:15:54,470 --> 00:15:57,310
-तरन! देखो यह कितना अच्छा लग रहा है.
-आपको बुखार है?

241
00:15:57,470 --> 00:16:00,420
यह लिप बाम
इसमें सौंदर्यवर्धक तत्व हैं।

242
00:16:00,600 --> 00:16:02,280
मैं इसे खरीदना बंद नहीं कर सकता.

243
00:16:02,440 --> 00:16:06,560
मैं नंबर सात की अनुशंसा करता हूं
नीला टोन होना.

244
00:16:06,730 --> 00:16:09,070
खैर, तेनजिन न होने के लिए खेद है।

245
00:16:10,140 --> 00:16:11,320
वह?

246
00:16:11,480 --> 00:16:12,570
ओह...

247
00:16:13,530 --> 00:16:16,570
अब आप मिनामी का जिक्र क्यों करते हैं?

248
00:16:16,950 --> 00:16:18,740
-मुझे बताओ।
-नहीं, बिना कुछ लिए...

249
00:16:18,940 --> 00:16:20,360
-क्या?
-यह कोई बड़ी बात नहीं है.

250
00:16:20,540 --> 00:16:21,580
वो तो तुम मुझे बताओ.

251
00:16:22,250 --> 00:16:23,440
अच्छा...

252
00:16:27,130 --> 00:16:31,590
उन्होंने मुझसे कहा कि आप और तेनजिन
उन्होंने इसे जिम में हिट कर दिया।

253
00:16:32,380 --> 00:16:34,190
और मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ.

254
00:16:34,340 --> 00:16:37,200
आप किस बात से खुश हैं? क्योंकि आपने ऐसा कहा?

255
00:16:37,620 --> 00:16:39,810
मुझे उससे बात करना अच्छा लगा, लेकिन...

256
00:16:40,680 --> 00:16:42,850
इतना सामान्य कि उन्होंने चुंबन किया।

257
00:16:43,260 --> 00:16:46,780
-अरे? मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।
-आपको इसे छुपाने की ज़रूरत नहीं है.

258
00:16:47,020 --> 00:16:49,700
यह बहुत अच्छा है कि उन्होंने एक-दूसरे को गले लगाया।'
गोदाम में.

259
00:16:51,070 --> 00:16:54,610
यदि वे दोनों एक साथ समाप्त हो जाएं,
उन्हें मेरा पूरा समर्थन है.

260
00:16:54,860 --> 00:16:56,860
यह जश्न का कारण है, लेकिन...

261
00:16:57,040 --> 00:17:01,460
-रुको, तुम...
-नहीं, बिना परंतु के। यह जश्न मनाने के लिए है.

262
00:17:08,700 --> 00:17:11,630
स्वर्ग! कितना हास्यास्पद है!

263
00:17:12,980 --> 00:17:16,650
निश्चित रूप से आपका मतलब कब है
मैं अपनी आंख की जांच कर रहा था.

264
00:17:16,800 --> 00:17:19,550
कैसी गलतफहमी है.
यह किसी मंगा से निकली हुई चीज़ जैसा दिखता है।

265
00:17:19,720 --> 00:17:21,230
मैं उसे मारने जा रहा हूँ!

266
00:17:21,390 --> 00:17:24,800
इसके अलावा, इस तरह अचानक से कौन चुंबन करता है?

267
00:17:24,980 --> 00:17:27,900
दरअसल, मैं आहत हूं
क्योंकि वह अपना पार्टनर नहीं बदलने वाले।

268
00:17:28,060 --> 00:17:30,040
तुम कितने भोले हो.

269
00:17:30,190 --> 00:17:33,690
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं जानता हूं
आप कितनी मेहनत करते हैं.

270
00:17:33,860 --> 00:17:34,900
मैंने आपको पहले ही बताया था।

271
00:17:35,280 --> 00:17:38,600
मैं इसमें अपना सब कुछ दे रहा हूं
क्योंकि वह मेरी ओर देखना भी गवारा नहीं करता।

272
00:17:38,780 --> 00:17:40,900
यह सच है, लेकिन...

273
00:17:41,080 --> 00:17:42,980
यदि आप उसके लिए इतनी मेहनत करते हैं,

274
00:17:43,160 --> 00:17:44,660
आप इनाम के पात्र हैं.

275
00:17:47,330 --> 00:17:50,170
तुम बिल्कुल मूर्ख हो. क्या...

276
00:17:50,920 --> 00:17:52,260
मज़ाकिया...

277
00:17:55,970 --> 00:17:57,300
वतनबे.

278
00:18:01,260 --> 00:18:04,020
इंतज़ार! मेरी ओर मत देखो!

279
00:18:04,810 --> 00:18:06,060
मुझे जाने दो...

280
00:18:06,200 --> 00:18:07,380
मूर्ख.

281
00:18:07,580 --> 00:18:09,060
मैं नहीं चाहता कि तुम...

282
00:18:10,560 --> 00:18:12,320
दूसरी ओर देखो!

283
00:18:30,040 --> 00:18:32,710
इतना ही। मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं.

284
00:18:33,420 --> 00:18:35,110
मुझे अब कुछ भी दिखाई नहीं देता!

285
00:19:02,780 --> 00:19:05,260
मैं घबरा गया और बहक गया।

286
00:19:07,660 --> 00:19:09,640
मैं गंदा हूं!

287
00:19:09,790 --> 00:19:14,000
मैं उस तरह का व्यक्ति नहीं हूं
जो अक्सर लड़कियों को रोते हुए देखता है.

288
00:19:14,920 --> 00:19:17,570
दूसरी बार वतनबे सो रहे थे।

289
00:19:17,710 --> 00:19:19,840
लेकिन अब मेरे पास कोई बहाना नहीं है.

290
00:19:20,010 --> 00:19:24,510
कोई नहीं चाहेगा कि मैं तुम्हें गले लगाऊं
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप प्यार नहीं करते!

291
00:19:24,680 --> 00:19:26,510
जिरो, मैंने बाथटब पहले ही खाली कर दिया है।

292
00:19:26,940 --> 00:19:29,020
मेरे पास सूखे कपड़े नहीं हैं. मैंने यह तुमसे चुराया है.

293
00:19:30,000 --> 00:19:31,270
क्या बात है?

294
00:19:31,440 --> 00:19:33,020
आपकी शर्ट।

295
00:19:35,660 --> 00:19:37,680
क्या आप गंभीर हैं?!

296
00:19:37,860 --> 00:19:40,180
उसने वास्तव में मेरे कपड़े पहने थे?!

297
00:19:56,090 --> 00:19:58,170
यह मुझसे इतना चिपकता क्यों है?

298
00:19:58,340 --> 00:20:01,670
इसके बारे में क्या है?
यह बहुत अचानक है.

299
00:20:01,840 --> 00:20:05,680
पहले वो और फिर ये?
मैं इस अहसास को कभी नहीं भूलूंगा!

300
00:20:06,140 --> 00:20:10,430
मैं जानता हूं कि आप ऐसा करते हैं क्योंकि यह इसके बारे में है
मेरी ओर से, लेकिन अधिक सावधान रहें।

301
00:20:10,600 --> 00:20:12,420
अब मुझे यह भी नहीं पता कि कहाँ देखना है।

302
00:20:12,600 --> 00:20:14,990
क्या आपका दिल धड़कता है,
दमित उपहार?

303
00:20:15,150 --> 00:20:17,960
नहीं, मैं पहले से ही हूँ
तुम्हें इस तरह देखने की आदत हो रही है.

304
00:20:18,110 --> 00:20:19,320
हर दिन एक जैसा है.

305
00:20:22,280 --> 00:20:23,340
झूठा.

306
00:20:23,820 --> 00:20:27,080
मुझे ऐसा लगता है कि दिल
यह तुम्हें बहुत तेजी से हरा देता है, जीरो।

307
00:20:29,840 --> 00:20:30,930
जिरो?

308
00:20:35,740 --> 00:20:38,590
मैं अवश्य हार मानूंगा
108 बार पहुंचने से पहले.

309
00:20:39,340 --> 00:20:41,330
हाँ तुम अजीब हो.

310
00:20:46,140 --> 00:20:47,760
मजाक मत करो.

311
00:20:47,930 --> 00:20:51,410
आपको बस पहनना चाहिए
तेनजिन के साथ वो कपड़े।

312
00:20:52,560 --> 00:20:54,400
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?

313
00:20:54,560 --> 00:20:55,990
तुम कितने प्यारे हो, जिरो।

314
00:20:56,150 --> 00:21:00,110
इसके अलावा, यदि आपने ऐसे कपड़े पहने हैं,
आपको वास्तव में सर्दी लग जाएगी।

315
00:21:01,280 --> 00:21:05,120
जिरो, क्या तुमने सच में सोचा कि मैंने उसे चूमा?

316
00:21:05,280 --> 00:21:08,620
जैसा कि आप जानते हैं, मैं एक आसान लड़की नहीं हूँ।

317
00:21:08,990 --> 00:21:11,580
मुझे पहले से ही पता था। मुझे माफ़ करें।

318
00:21:11,860 --> 00:21:15,280
तुम्हें लगता है कि मैंने बहुत से लोगों को चूमा है।

319
00:21:15,460 --> 00:21:17,010
मैं कभी नहीं...

320
00:21:17,170 --> 00:21:18,440
Muac.

321
00:21:19,630 --> 00:21:21,570
तुम अकेले हो, जीरो।

322
00:21:22,090 --> 00:21:26,380
वह मेरा पहला चुंबन था.
मैंने कभी किसी को चूमा नहीं था.

323
00:21:28,780 --> 00:21:30,580
देखो तुम कितने मूर्ख हो!

324
00:21:30,720 --> 00:21:33,260
किसके साथ आता है
मेरे मुँह पर चुंबन?

325
00:21:33,430 --> 00:21:35,320
यह ऐसा था जैसे आप चिल्ला रहे हों, "मैं वर्जिन हूं।"

326
00:21:35,480 --> 00:21:37,120
साथ ही आपने बहुत ही भयानक काम किया!

327
00:21:37,270 --> 00:21:39,470
यह अनसुना है कि यह मेरा पहला चुंबन था!

328
00:21:39,650 --> 00:21:43,450
आखिर आप किस लिए आये थे?
यह मेरा पहला चुंबन था!

329
00:21:43,610 --> 00:21:46,400
आप मुझे सुन रहे हैं?
नमस्ते? आप अभी भी जिंदा हैं?

330
00:21:52,950 --> 00:21:55,840
-अरे, जिरो!
-मुझे गलत मत समझो.

331
00:21:56,000 --> 00:21:57,510
-अरे?
-उन्होंने मुझसे बेतरतीब ढंग से मिलान किया

332
00:21:57,670 --> 00:21:59,920
-मेरी बात सुनो!
-और मैंने उसे पहला चुम्बन दिया।

333
00:22:00,080 --> 00:22:04,800
-स्वर्ग. जिरो!
-ऐसा किसी के साथ भी हो सकता था.

334
00:22:05,260 --> 00:22:07,930
मैं अकेला हूं जो जानता हूं।

335
00:22:08,340 --> 00:22:10,880
यह वैसा नहीं है जैसा वे सोचते हैं!

336
00:22:11,050 --> 00:22:13,180
यह सिर्फ अभ्यास है!

337
00:22:13,350 --> 00:22:14,860
और कुछ नहीं!

338
00:22:15,980 --> 00:22:18,700
अरे नहीं। इससे मुझे बहुत ख़ुशी हुई.

339
00:23:50,360 --> 00:23:52,240
एपिसोड का अंत? अच्छा नहीं!

340
00:23:52,740 --> 00:23:55,100
मेरी लड़ाई का दौर अभी ख़त्म नहीं हुआ है!

341
00:23:55,300 --> 00:23:56,500
यह मेरी बारी है!

342
00:23:56,660 --> 00:23:58,120
प्रभाव! हस्तक्षेप!

343
00:23:58,290 --> 00:24:01,540
मेरे लिए मत लड़ो!

344
00:24:03,040 --> 00:24:05,260
भगवान का शुक्र है मैंने ऐसा नहीं किया।

345
00:24:06,540 --> 00:24:09,960
"नाक से खून बहने से भी ज्यादा,
एक चुम्बन से भी कम।" एक और चुम्बन?!